Çeviri: Jakarina İyi Seyirler
Hey, ihtiyar. Bana bak.
Sana söyleceklerim var.
Ne zaman yeni bir yere yerleşsek...
...farklı olacağını söylüyorsun. Ama olmuyor.
Sürekli işleri berbat ediyorsun...
...ve sonra pisliğini temizlemek bana, anneme ve Dorothy'ye kalıyor.
Bu adil değil. Söyleyeceklerim bunlar.
Ben yapmam gerekeni yapıyorum.
Sen keyfin ne isterse...
...paçayı kurtarabileceğin ne olursa yapıyorsun.
Bencil, sarhoş ihtiyarın tekisin.
İşte sen busun.
Peşimize düşecekler.
Seni enseleyecekler.
Seni adam akıllı dövecekler.
Senin harap olmanı görmekten nefret ediyorum.
Babam olduğunu biliyorum.
Öyle olduğunu biliyorsun değil mi?
Sana söylüyorum.
Bu sefer ne yaptıysan...
...seni fena benzetecekler.
Yapacakları bu.
Bundan emin olabilirsin.
...radar tahminlerindeki rakamlara bakıyordum da...
...ve 7 cm kadar yağmur yağacağa benziyor.
Beraberinde küçük fırtına kompleksi var.
Şunları toparlayın Junior.
- Henüz yemek vakti değil. - Toparlanın.
Aletleri toparlayalım millet.
Hadi buradan gidelim!
Teker teker, teker teker.
Birer birer.
Hadi, hadi, hadi.
Neden bu kadar yavaşsınız? Hepiniz lanet birer kablumbağa gibisiniz.
Yağmura yakalanıyoruz.
Joe, yeni kamyonu ne zaman alacaksın?
Bunun nesi var?
Debeder olmuş. Nesi olduğunu bilmiyor musun?
Sen bilmiyor musun?
- Başka bir tane alırdım. - Aynen.
Bir sigaranı alayım.
Bunları yömyenizden kesmeye başlamak zorunda kalacağım.
Pekala, o zaman.
Yarın görüşürüz. Eğer güneşli olursa.
Mexico'nun kuzeyinden ve Gulf of Mexico'dan gelen nem dalgasının
...kuzeye doğru hareket edip bu ön bölgedeki güneye sarkan sistemle buluşmasını görebilirsiniz.
Bulut örtüsüyle beraber sıcaklık değerlerine bakarsak...
...bir süredir gördüğümüz kadar sıcak değil.
Sıcaklık düşüşü Kanada havasıyla alakalı değil.
İşte ülkenin kuzeydoğusundaki Kanada havası.
Çok yüksek çiy noktaları
Bu bize çok fazla nem olduğunu...
...ve bu uzun bulutların aşırı yağmur getireceğini anlatıyor.
Yani bu gece sağanak ve gök gürültülü fırtına var.
- Günaydın Junior. - Günaydın Joe.
Bugün işe gelecek misin?
Lanet olsun, Joe. Eğer yağacaksa beni ara. Gelirim.
Shorty nasıl? Dün gece sarhoş oldu mu?
- Shorty dün gece az daha tutuklanıyordu. - Ne? Ne yaptı?
Aynen öyle.
Pekala. 30 dakikaya Coleman'larda olacağım.
- Hepiniz hazır olun. - Görüşürüz.
Shorty, dün ne geceydi ama.
Az kalsın bu sabah çalışamayacaktın evlat.
- Bazı hikayeler duydum. - Hayret edersin.
Joe geldi, millet. Joe geldi.
Hadi, Joe. Şu kardeşine yardım et.
- Günaydın, Joe. - Günaydın.
Siz hepiniz benimle gelin.
- Pekala. - Nedendir bilmiyorum.
Hiç mantıklı değil, anlarsın ya?
- Günaydın John. - Merhaba Joe.
- Biraz kahve ister misin? - Sağ ol, ben alırım.
Soğuk değil, değil mi? Dün soğuktu.
Bir bakalım. Sen Bill'sin değil mi?
Ben Shorty'im. Bill o.
- Sammy bugün nerede? - Balığa çıktı Joe.
Sammy, bana senin onu kovduğunu söyledi.
Herifi zaten üç defa kovdum.
Sammy'ye söyle eğer bana faydası dokunmayacaksa...
...bu defa son kez kovacağım.
- Hepiniz kahve istiyor musunuz? - Evet, tabii ki.
- Dün geceki maçı izledin mi? - Evet.
Çocuklar ne oynadılar ama.
Shorty, şu sosislerden biraz ister misin? - Böyle iyiyim.
Hadi oradan. Sende bunlardan var.
Bu pörsük bir Slim Jim.
Bugün yapacak işin yokmuş gibi davran.
Bugün benle taşşak geçmeyi bırakın.
Bugün bana verebileceğin iş var mı Junior?
Pekala, buradaki doğu kısmını siz alacaksınız.
Şuradaki batı tarafını alın.
Bugün buradaki doğu tarafını almanı istiyorum, tamam mı?
Ne diye gerizekalı gibi bakıyorsun?
Şunu al ve onunla git.
- Shorty, bugün iyi misin? - Evet, iyiyim adamım.
İyi hissediyor musun? Lanet bir hayalet gibisin.
İyi misin? Adam gibi dövüşecek misin?
- Adam gibi çalışacak mısın? - İyi çalışıyorum, adamım.
İyiyim.
- Pekala, üstünde gezinme. - Evet.
Bugün bana kafayı yedirteceksin Shorty?
Halledelim şu ağaçları.
Yılan!
Dikkat etsen iyi olur.
Bilmiyorum. Bu zıkkım oldukça büyük.
Buraya bakın.
Şuna bakın. Ne kadar büyük bilmiyorum.
- Dikkatli ol! - Dikkat et, dikkat et!
Dikkat et!
Hey, Junior.
Bu seferki bayağı büyük!
Kendileri yılan tanrısı olarak bilinir.
Sende ne taşak varmış Joe.
Dün geceki kadının söylediği buydu.
"Bana başka yılan lazım" Bugün bir tane gördüm.
O şişman kadının söylediği buydu.
Misafirimiz var.
Şu yılana bir bakayım.
Güzel değil mi?
Şu dişleri görüyor musun?
Bunlarla ısırılırsan, ölürsün.
Ölmek istersin.
Kimse onu öldürmesin. Benim arkadaşım.
Lanet olsun!
Az daha üstüme geliyordu!
Hepiniz işinizin başına. Gösteri bitti.
- Çığlık attığını duydum. - Korkmamıştım. Hızlı hareket ettim.
Ne yapıyorsunuz? Ağaçları kesecek misiniz?
Ağaçları öldürüyoruz.
Niçin?
Nedermeyer Adası.
Sahibi üstündekilerden kurtulmak için bizi tuttu.
Böylece buraya gelip dayanıklı çam ağaçları dikebilecekler.
Kimse bu ağaçları istemez. Bu ağaçlar güçsüz.
Hiçbir şey için uygun değiller.
Bu adamlar başlarında olmadığım zaman aylaklık ederler.
- Hey, bayım? - Efendim.
Size bir sorum var.
Biliyorsunuz ki, babam ve ben kasabaya yeni geldik.
Bize iş verebilir misiniz diye merak ediyordum.
İş arıyoruz.
- Kaç yaşındasın? - 15.
Pekala, seni neden işe almam gerektiğini anlatmak için 45 saniyen var.
Önceden traktöre saman balyaları yüklerdim.
Domates, kabak ve salatalık toplardım.
Bamya. Kabak.
Pekala. Çalışmaktan korkmuyorsun. Güzel.
- Adın ne? - Gary Jones.
Ben Joe.
Günlük yevmiye olarak ödeme yaparım.
Cuma günleri ödeme yaparım. O yüzden bugün biraz para alırsın.
- Tamam. - Ama asıl ödeme günün gelecek Cuma.
Sabah 6 gibi başlarız.
01:00 ya da 02:00 gibi mesai biter.
Yemeğe kadar çalışır ya da yağmura yakalanırsak tam ödeme yaparım.
- Yeterince iyi mi? - Evet, efendim.
Pekala, şu ağaç sırasını takip et.
- Elbette efendim. - Kamyonetim 1.5 km yaknına kadar.
Palalar arka tarafta. - Anladım, efendim.
Kendine bir tane al, zehirle kapla...
...ve gittiğin yoldan geri gel.
- Evet, efendim. - Ve kaybolma.
Kaybolmam.
Ne kadar kazanacağını öğrenmek istemez misin?
- Nasılsın? - İyiyim.
İyi gidiyor mu? Bugün çalışmaya hazır mısın?
- Evet, efendim. - Ben Junior.
- Gary. - Pekala, Gary. Bugün senle olacağım.
Sağ elini kaldır. Benim için sıkı çalışacağına dair söz vermen gerek.
Bu el değil, sağ elin. Diğer sağın.
Sağ elin. İşte böyle.
Elini yukarı kaldır. Birşeyin üzerine yemin etmen gerek.
Artık yıldızlar karmasındasın.
- Sıkı çalışacağına söz veriyor musun? - Evet, efendim.
Joe seni neden seçti bilmiyorum. İyi biri olmalısın.
İlk yapacağımız şu konteynerlerı doldurmak.
Sonra onları bu şekilde buraya koyacağız.
İyice doldurduğumuzda gitmeye hazırız.
- Zehrin içinde ne var? - Zıkkım.
Shorty'nin büyükannesi bodrumda hazırlıyor.
İçinde ne olduğunu bilmiyorum ama endişelenmemize gerek yok.
Bayağı işe yaradığını biliyorum.
Bunu pompalamanın kolay olacağını düşünmüştün, değil mi?
Kolay gibi gösterdim çünkü ben ustayım.
Sen küçük bir çocuksun bunu öğrenmen gerek. Ne demek istedğimi anlıyor musun?
İşte böyle. Nasıl kaptın işi gördün mü?
Büyüdüğünde her şeyin farkına sen de varacaksın.
Dikkatli ol. Bu zıkkım epey zehirli...
...ve eğer gözüne gelirse evlat, buradan gitmen gerekir.
Junior'a sor. İşte böyle.
- Hangi elini kullanıyorsun? - Sağ.
Biraz sık ve vurmaya devam et.
Yeterince sert vurursan üç veya dört defa vurman yeterli.
Ağaca sinirlenmen gerek, evlat.
Aynen böyle. Sinirlen. Vurmaya devam et.
Sinirlen. Yapıştır, yapıştır.
Emredersiniz efendim. Bitir işini.
Devam et, evlat.
İşte böyle, evlat.
Joe epeydir buradadır. Etraftadır.
Adamın işi başından aşkın.
Yani Joe'ya gittiğinde sana tavsiyem...
...ona karşı dürüst ol. Hiçbir şey hakkında yalan söyleme.
Ve Joe hakkında önemli birşey de...
...asla yere bakma. Yüzüne bak.
İnsanların gözüne bakmayı sever. Bire bir.
- İşte Joe böyle biri. - Nerelisin?
- Her yer. - Her yer mi?
Bu yaşta her yerde bulundun öyle mi?
Baban orduda falan mıydı?
Öyle mi? Pekala. Ailen var mı? İyi öyleyse.
Sırf yaşın küçük diye...
...seni kayırmayacağımızı biliyorsun değil mi?
Sana istisna yapmacağımızı biliyorsun.
Her koyun kendi bacağından asılır.
Bunu doldurunca...
...bununla yaklaşık 100 ağaç öldürebiliriz.
Ağaçları öldürmek kanunlara aykırı mı?
Aslında kereste firması, ağaçlar ölü değilse onları kesemez.
Bu yüzden kereste firması gelip ağaçları öldürmemiz için bizi tutar.
Yani biz öldürürüz; onlar da gelip keserler.
Evet, bunu birkaç dakikadır yapıyorum.
- İşe hoşgeldin. - Teşekkürler.
Pala ekibi, gelir ve yolu açar.
Dalları kes.
Olabildiğince aşağıdan.
Takım arkadaşların için yolu açmalısın.
Sen olmazsan bunların hiç biri olmaz.
Vurmaya devam et. Hiçbir şey seni durdurmasın.
Bir süreliğine muhtemelen suculuk yapacaksın.
Sanki su götürerek herkes için her şeyi sen yapıyormuşsun gibi olacak.
Ama sonunda sende bir palacı olacaksın.
Samuray kral. Tam burada.
Ekibe hoş geldin. En gencimiz sensin.
Yürümeden önce emeklemelisin.
Epey enerjiksin.
İşte böyle.
Samuray tanrısı!
Millet! Bu tarafı bitirince...
...batı tarafına gideceğiz.
Anlaşıldı.
Gary, çok ileriye gitmişsin.
Buraya dön. Bu adamlara yardım et.
Bak ne diyeceğim? Sen, sen ve sen. Bugün iyi iş çıkardınız.
Neden gidip ödemenizi almıyorsunuz?
Pazartesi görüşürüz. Tamam mı?
Bill.
- Allan. - Teşekkür ederim.
- Gary'di değil mi? - Evet efendim.
Gary, Gary, Gary.
Pazartesi yine gel.
Eğer çalışmak isterse babanı da getir.
Peki, efendim. Getireceğim.
Orada olacağız. Sağolun.
Anne!
Anne, bil bakalım ne oldu?
Bugün bize iş buldum.
- Bugün iş buldum. - Aferin sana, tatlım.
Dorothy! Dorothy, bil bakalım ne oldu.
İş bulmuş. Güzel bir şey.
Kusura bakma.
O pire torbasını uzaklaştırdın mı?
Evet, Joe. Arka tarafta.
O pire torbası beni yine ısırırsa...
İçine şeytan kaçmış onun.
- Sikeyim onu. - İçeri gel bebeğim.
Şuna bak. O da ne?
Gel bakayım.
Meksika TV şovu. İşte olay budur.
- İçecek birşey ister misin tatlım? - Kola, buzlu olsun.
Buyur, tatlım.
Ne var ne yok Joe?
Fena değil.
Kızlardan birini ister misin?
Veya ikisini?
Bugün değil. Bugün özel bir gün.
- Öyle mi? - Sadece seninle olmak istiyorum, Merle.
- Teşekkürler. - Gel buraya.
Lace!
Başbelası!
Lacy! Köpeği arkaya götür.
Bende. Hallediyorum.
Hadi.
Kendini korumak için o şeye ihtiyacın yok.
Nereye gidiyorsun Joe?
Kaldır kıçını yerden.
Aptalca davranmayı kes.
- Kimin olduğunu gördün mü? - Evet.
I. Dünya Savaşı mıydı? İkinci miydi? O miğferi nereden buldun?
- II. Dünya Savaşı. - Doğru ya.
Donanmadayken almıştım.
Henry'nin yerinde kumar oynayarak biraz para kazanıyordum.
Evet, biliyorum. Daha sonra oraya gidip ne var ne yok kazanacaktım.
Belki orada görüşürüz.
Kör George'un takıldığı yaşlı bayanlardan...
...hatırı sayılır miktarda para kazandım.
Kazandığım paranın %60, %70'ini...
...diyabet hastalığı araştırmalarına bağışladım.
Sonrada kalanıyla savaş eşyaları aldım.
Günün birinde sıradan bir G.I. Joe olacağım.
Avuç dolusu para!
Onun gibi bir şey.
Henry.
Buradayım, Joe!
Hey, Joe. Nasılsın bakalım? Neler yaptınız?
Onlar kim?
Henry, burada etrafı epeyce kirletiyor.
- Ne yapmaya çalışıyorsun Henry? - Bilmem.
Evet, ben de onu rosto yapmak için keseceğimi sanmıyorum.
Kesinlikle.
Dilediğin şekilde yapabilirsin.
Ama senin yerinde olsam onu kalın dilimlere ayırırdım.
Buraya gelde ona nasıl yapılacağını göster tatlım.
Ayrıca Henry buraya oturabilir...
...bana fıkra anlatabilir veya şarkı falan söyleyebilirsin.
Ya da bırak bari Kör George keser.
Bu tekerlekli sandalyeye oturup bir sigara yakacağım.
Bahse girerim ondan daha iyisini yaparım.
- Oh, hayır. - Hayır.
Pekala, nasıl dilimleneceğini sana göstereceğim.
Böylesi daha iyi bebeğim. Sırt etini severim.
Bu iyi. Bu kadarı yeter.
Şimdi zavallı şeyin ne hale geldiğine bak.
Yere ne çok kan aktı.
Tanrım.
Geyiği nereden buldunuz?
Bay Lee'nin çitlerinin orada geziniyordu...
...Henry ve ben pastane dükkanından geri dönerken...
38'liğimi çıkarıp tam kafasından vurdum onu.
Tatlım bıçağı tıpkı ressam gibi kullanıyorsun.
Ne yaptığını biliyorsun, Joe.
Şuna bak.
- Burada güzel bir şeyler var. - Evet, çok güzel.
Bak şimdi.
Bu oldukça hoş.
İşte böyle yapıyorsun. Kelebek bifteği.
- Çok güzel. - Nasıl yaptığımı gördün mü?
Buradan, buradan ve buradan kes.
Geri kalan hepsini kesebilirsin.
Ne zaman kumar oynayacaksın?
Bu gece. Gelmek ister misin?
- Kaçta? - 10:00.
Doğum günü pastası yapıyoruz.
Joe, pastayı kimin yapacağını biliyor musun?
Doğum günü pastasını bu gece ben yapacağım.
Stacy misin?
Seni seviyorum, Henry. Ama ne var biliyor musun?
Burada doğum günü kızı benim...
...ve lanet pastamı kendim yapmak zorundayım.
Bu benim sorunum değil.
Ben pastayı yaparım. Sorun yok.
Kasabaya gideceğim. Bir şey isteyen var mı?
Canım, sanırım biraz buzdolabı poşetine ihtiyacım var.
Bana biraz şu buzdolabı poşetinden al.
Bir paket de sigara.
- İyi seçim. - Seni seviyoruz bebeğim.
Sırt kısmı...
...en sevdiğim yeri.
Merhaba Joe!
Kıpırdama evlat!
Joe, iyi misin?
Bunu kimin yaptığını biliyorsun. Baş belası Willie.
Delinin teki.
Bayanlar ve baylar, bayanlar ve baylar...
bayanlar ve baylar, bayanlar ve baylar...
Artık gidebilir miyiz?
Ne yapıyorsun?
Nereye gideceksin?
Kasabaya gidip yiyecek birşeyler alırız. Hadi ama.
Yiyeceği ne ile alacaksın?
Neredeyse hiç paramız yok.
Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
- Hadi ama. - Ben gelmeyeceğim.
Sarhoş musun?
Hayır. Sarhoş değilim.
- Sarhoş olduğunu biliyorum. - Hayır, değilim.
Aynen böylesin: "Sarhoş değilim ben... "
Bugün ilaçlarımı almayı unuttum, evlat.
- Bugün ilaçlarımı almadım. - "Yorgunum sadece"
"Sarhoş değilim ben."
Hadi ama kalk.
Hadi, kalk bakalım.
Hadi ne olur? Bir şey olmayacak.
Kalkmana yardım edeyim.
Yapabilirsin.
Bak ne diyeceğim?
Bu pisliğin içinde oturup...
...sana biraz break dans öğreteyim.
Daha önce break dans gördün mü?
"Patlama" ve "kilitleme" ne demek biliyor musun?
Biliyor musun?
Elimi tut ve bir dalganın üstündeymiş gibi...
...sanki okyanustaymışsın gibi.
Süzülüyorsun. Hadi evlat.
Okyanusta yüzüyorsun.
Karşıdan kocaman bir dalga geliyor.
İşte şimdi. Dalgalanıyoruz.
Hadi bakalım. Büyük bir tane geliyor.
İşte geldi.
Bak şimdi. Yaptığın hiç komik değil.
Hem de hiç komik değil.
Gelip onu alacağım.
Bunu mu istiyorsun? Bunu mu?
Daha henüz dersimi bitirmedim.
Hayat, derstir. Henüz dalgalanmayı öğrendin.
Patlama. Daha önce patlama gördün mü?
Bu bir patlamadır. Peki kilitlemeyi biliyor musun?
Ayağa kalkmadan kilitlemeyi gösterebileceğimi zannetmiyorum.
Kalk. Hadi.
Yakın bir zamanda kalkacağımı sanmıyorum evlat.
Sarhoş olduğunu biliyorum çünkü az önce hepsini dökecektin.
Döktüm mü? Bana bir yastık lazım.
İşte böyle.
Bir, iki...
Hey, bayım.
Beni bırakabilir misiniz?
Ne dedin?
Merak ediyorduk da...
...beni ve babamı kasabaya kadar bırakabilir misiniz?
Kendini pek iyi hissetmiyor da.
Olur.
Tabi, sizi götürebilirim.
Gelin. Baban nerede?
Biraz geride.
Neden o silahı köprüden attın?
Attım işte.
Silahlar insanları şiddete yöneltir.
Bilirsin işte, tabancalar...
...bıçaklar,...
...toplar,...
...küçük dinamit çubukları.
Hatta otomobiller bile.
Yaklaş.
Yüzüme bak.
Bunu görüyor musun?
Görüyorum.
Bir gün sabahın 4'ünde arabanın ön camından uçtum...
...ve umrumda bile olmadı.
Belasını arayan mevlasını bulur.
Bana bir daha vuracak olursa onu gebertirim
- Beni anladın mı? - Kimden bahsediyorsun?
Eğer bir daha...
...bana...
...vurursa...
Kız kardeşin var mı?
- Ne? - Kız kardeş!
Kız kardeşin var mı?
Güzel mi?
Bayım, kız kardeşim hakkında konuşmayın.
Şuna bak hele.
Sert bir piçsin değil mi?
Kiminle konuştuğunu zannediyorsun?
Sizinle konuşuyorum, bayım.
Aileme saygısızlık yapmayın.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Ne halt söylemek istersem söyleceğimi düşünüyorum.
Bırakın beni bayım. Ben size hiçbir şey yapmadım.
Artık sizi götüreceğimi zannetmiyorum.
Sanırım seni tutup...
...köprüden aşağıya atacağım.
Bu hoşuna gider mi?
Bana bak evlat. Yüzüme bak.
Bir gün sabahın 4'ünde arabanın ön camından uçtum...
...ve umrumda bile olmadı.
Bana bak, seni orospu çocuğu!
Gerizekalı orospu çocuğu. Beni çocuk mu sandın?
Beni lanet olası bir çocuk mu sandın?
Kıçına tekmeyi basacağım şimdi.
Kes sesini!
Joe!
Beni ısırır mı?
Lanet olsun. Çeneni kapar mısın?
Çeneni kapat ve oraya gir. Bayanları rahat bırak.
Git!
Hepiniz buyrun. Isırmaz.
Bu köpek delirmiş. Ya burada olmasaydın?
Eğer burada olmasaydım...
...sizin de bu kahrolası yerde bir işiniz olmazdı.
Lanet olsun. Ne oldu sana böyle?
Bir dakika bekleyin.
Burası darmadağınık Joe.
Birini beklemiyordum.
Aslında etrafta dolaşıp...
...yapacak bir şeyler arıyorduk.
Evde olup olmadığını bilmiyorduk.
İyi misin sen?
Sigarayı bırakmalıyım.
Ne oldu sana böyle?
Geçen gece barda birine vurdum.
O da gelip silahla beni vurdu.
İnanamıyorum Joe.
Sen ve Willie Russell, etrafta koşuşturup çocuk gibi mi davranacaksınız?
Çok saçma. Neye sinirlendiğini bile hatırlamıyorsundur.
Hatırlayamadım.
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
Paraya mı ihtiyacın var?
Hayır. Öyle bir şey değil.
Frank denen herifi tanıyor musun?
Kasabaya geri döndü.
Annemlerde kalmak istemiyorum.
Ondan kaçtığını sanıyordum.
Kaçtı. Hem de iki defa.
Ama geçen gece aradı.
Affetmesi için yalvardı.
Annem de beni rahat bırakması şartıyla...
...istediği kadar kalabileceğini söyledi.
Her zaman yaptığı gibi.
Hala kuru temizlemecide mi çalışıyorsun?
- Güzel. - Buraya zorla gelmedim.
Hala kuru temizlemecide çalışıyor musun?
- Güzel. - Buraya zorla gelmedim.
Sana ben bakarım...
...eğer izin verirsen.
Söz veriyorum ona nerede olduğumu asla söylemem.
Buna gerek yok. Nasılsa öğrenecektir.
Seni bulmak için burayı 40 kere aradı bile.
Eğer ihtiyacın varsa benimle kalabilirsin.
Söz veremem ama elimden geleni yapacağımı söyleyebilirim.
Bir, iki, üç, altı, onbir.
Kaldırın kıçınızı. Bir numaradan başka bir şey değilsiniz.
Hadi hep beraber gidelim.
Hey, Sam, nerelerdeydin? Seni buralarda göremedim.
Şu akşam okulunda falan mısın?
Daha değil.
Ufak bir işim vardı.
Biraz daha toparlanmak için biraz daha ekstra para kazanmak istedim.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Kesinlikle anlıyorum.
Anlıyorum. Artık senin için yeterince iyi değiliz değil mi Sam?
Öyle bir şey demedim.
Çalıştırdığın şu beyazlar kim?
Emin değilim. Onların işe, benimse yardıma ihtiyacım vardı.
Genç, yaşlı, beyaz, kızıl, sarı.
Umrumda bile değil, Sammy.
Su. Lanet olası su nerede?
O benim suyum. Neden benim suyumu içiyorsun?
Susadımda ondan.
O benim suyumdu.
Neden benim suyumu içiyorsun ki?
Sanırım burada bir sorunumuz var?
Bir daha suyumu içerken yakalarsam...
...bu sorun daha da büyür.
- Joe seni buraya benim yanıma mı gönderdi? - Evet.
Bırakta taşımana yardım edeyim.
Bu şeyi ne için kullanıyorsun?
Dur nasıl olacağını sana göstereyim.
Bu oldukça ağırmış.
Bu manivelayı zehri pompalamak için kullanıyorsun.
Bu baltayı da alıp ağaçlara vuruyorsun.
Bakalım anlamış mısın?
Tam şuraya vur.
Lanet olası şey üstüme akıtıyor.
Bazen olur. Hadi işimize bakalım.
Tam şuraya vur.
Saçmalık bu.
İyi salla.
Bundan daha sert sallamalısın.
Saçma sapan bir şey bu, adamım.
Şu an konuşamıyor bile.
Siz zenciler bunları yememişsiniz.
Ben acıktım.
Seni burada yeşil kurbağam ile döverim.
Senin kralın ya da kobran hakkında bir şey bilmek istemiyorum. Tamam mı?
Ya da ona ne halt diyorsan...
"Dilli alet" Onda olan bu.
Sevgilinde hiç farkettin mi...
- Bir saniye. - Burada kimse ayrı oturmaz?
Yorum yok, yorum yok.
- Önden gitme. - Gitmem.
Penisilin iğnesini daldırmasıyla ilgili gerçeği anlatsana.
O tamamen yalan. Kahrolası bir yalan o kadar.
Çok güzel bir gün öyle değil mi?
Fena sayılmaz.
Burada bir melek gibi durmuş güneşleniyorsun.
Belki meleğimdir.
Evet. Ama benim işimde çalışman gerekiyor.
Ama nedense bugün çalışmıyorsun.
Buraya beni azarlamaya mı geldin?
Lanet olası bütün gün seni aradım...
...ve seni burada sigara tüttürüp, dereyi izlerken buldum.
Buranın tek akıllısı sen misin sanıyorsun?
Biz buraya çalışmaya geliyoruz.
Neden çalışmak istemediğini anlamıyorum.
Bugün yapmam gereken tüm işleri hallettim.
Öyleyse bütün gün bir bok yapmadın.
Hiç bir sikim yapmadın.
- Sen kimsin ki bunları söylüyorsun? - Ben senin lanet olası patronunum.
Sen burada olduğun sürece senin patronun benim.
Patronum falan değilsin. Ve açıkça anlaşılıyor ki...
...milletin ne yaptığının bile farkında değilsin çünkü...
...eğer farkında olsaydın, benim tüm gün çalıştığımı görürdün.
Tüm gün çalıştım!
- Evet, evet. - Tüm gün kıçının üstünde oturdun!
Bunu kim iddia ediyor?
Bütün gün bir bok yapmadın.
Seni çalıştırmaya uğraşıyorum.
Bugün kıçımı yırttım.
Hiç bir bok yapmadın.
Lanet olası işimden siktir olup git!
O zaman git bunu Joe'ya söyle hemen.
Joe da senden kurtulacaktır ya da daha beterini yapacaktır.
Bugün birşeyler değişecek.
Çünkü yarın bu saçmalıklarla uğraşmayacağız.
- Bitti mi? - Evet. Bu saçmalık da bitti.
Güzel. Bitirdiğine sevindim!
Bitirdiğine sevindim. Öyle kal.
Sanki suratında mantar hastalığı var gibi.
Seni köylü orospu çocuğu!
Oradan çıkabilecek misin tek başına?
Evet. Sanırım yapabilirim.
Lanet olasıcalar.
Gel buraya evlat.
Yardım et bana.
Sabah kaçta bize ihtiyacın var?
Size ihtiyacım yok artık.
"Size ihtiyacım yok" derken ne kastediyorsun?
Bugün tüm işi yaptık, öyle değil mi?
Bu senin payın evlat.
İşi yaptık. Gary işi yaptığımızı söyledi.
Joe. Sen ne istersen yaparım.
Nereyi, ne zaman istersen temizlerim.
Joe, daha fazla çalışmak isterim.
Belki sonra. Haber veririm.
Ne yaptın bilmiyorum. Neyse adamı delirtiyorsun ama, evlat.
Duydun mu beni?
Sen neye bakıyorsun?
Yine sıradan bir gün.
Onun suçu değil.
Bizi seviyor. Sadece...
Sadece zor bir dönemden geçiyor.
Burada oturup beni dövdüğü gibi...
...seni dövmesini izlemeyeceğim. Duydun mu?
Tamam mı anne?
Kimseye böyle davranmaması gerekir.
Ailenden ayrılma.
Yapman gereken bu.
Ailenle beraber olmalısın.
Biz senin her şeyiniz.
O da neydi?
Bilmem.
- Araba sesi duymadım. - Kimse yoktur sanırım.
Kimsenin geldiğini sanmıyorum.
Tadını beğenmedim.
Bu gece dışarı çıkmak ister misin?
Pek değil.
Nereye gitmek istersin?
Bilmem.
Düşünüyorum da...
...bir şeyler yapsak fena olmaz.
Çok fazla çalışıyorsun.
Dışarı çıkmalısın.
Eğlenceli bir şeyler yap.
Bir plan yapmadım.
Tabii eğer sen istersen o başka.
Çıkmak zorunda değiliz.
Dışarda biri var.
Dur. Dur bekle. Tut şunu.
Hey, Joe. Şu köpeği çekebilir misin?
Yok artık. Kim olduğunu biliyorum.
Evlat, sırılsıklam olmuşsun.
Bütün gece orada dikilmekteki amacın neydi?
Islak kıyafetlerini çıkarsa iyi olur.
- Yoksa hasta olacak. - Ben böyle iyiyim.
Buraya uğradım çünkü...
...çalışmak istediğimi söyleyecektim. - Çalışmak mı?
Orada neler olduğunu görmedin mi?
Gördüm, efendim.
İçkim nerede? Ona verebileceğin pantolon var mı?
Kaç beden giyiyorsun?
Sanırım onun giyebileceği güzel pantolonlarım var.
O köpek varken kimse buralara yaklaşamaz, eminim.
Bu yüzden besliyorum ya.
Köpek yoldan yürüyenleri rahatsız etmiyor.
Yoldan geçenlerde köpeği.
Köpeğin hisleri vardır.
Öylece geçip gidersin köpek birşey yapmaz bile.
İşte, burada. Bunları bir dene.
Sana uyar sanırım.
Tuvalet şu tarafta.
İyi bir köpek.
Öyle. Ödümü patlattı ama.
Dayak yemiş.
Babası. Döverken gördüm.
Ne?
Ne yani, orada oturup...
...izledin mi sadece?
Koca herif.
Küçük şeyler için elimi kirletemem.
Nasıl olduğumu biliryorsun.
Sen yetişkin birisin Joe.
Bu da ne demek oluyor?
Nasıl istersen öyle anla.
Benim hakkımda kendini kandırma.
İşte geldin.
Baya fiyakalı görünüyorsun.
Daha iyi misin?
Fiyakalıdan hallice hissediyorum.
Buraya gelmemim sebebi işimle alakalı.
Çalışmak istiyorum. İşe ihtiyacım var.
Çalışmak babamın umurunda değil ama benim umurumda.
Bu yağmurda bile çalışırsın öyle mi?
Eğer istersen.
Bekle ayakkabılarımı giyeyim. Seni eve kadar bırakayım.
Biz birazdan geleceğiz, olur mu?
Kimseden birşey almak zorunda değilsin b iliyorsun değil mi?
Biliyorsun değil mi?
Evet, hanımefendi.
Güzel. Hadi gidelim.
- Nasılsın Chris? - İyidir. Senden?
Hala yakın dövüşle ilgileniyor musun?
Evet, efendim.
Bu yağmurda dışarıda ne yapıyorsun Joe?
Bir kilo jambon...
...ve yarım kilo dilimlenmiş İsveç peyniri alacaktım. - Hemen.
Sen peyniri al. Ben de jambonu alırım.
Tam çıkarken tekrar yağmaya başlıyor.
Gelmişsiniz.
Çok fazla değil. Şimdi bana bak.
Sabah kuruduğunda erkenden buraya gel.
Hava düzeldiğinde çok işimiz olacak.
Saatin var mı? Hayır. Tabi ki yok.
Tamam. Sana alarmlı bir saat bulurum.
Anlaştık o zaman.
Teşekkür ederim, efendim.
Bana her seferinde "efendim" demene gerek yok.
Arkadaşız, tamam mı?
Tamam. Jambon nerede kaldı?
- Bekle getiriyorum şimdi. - Peki.
Ne düşünüyorsun Joe?
Hiç.
Elimden hiçbir şey gelmemesinden nefret ediyorum.
Bu doğru değil.
Evet, doğru.
Sanki bir şey yapabilirmişim gibi bakıyorsun.
Bana öyle bakarken aklından neler geçiyor?
Umursamıyor musun?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Ama beni hayatta tutan bu baskı.
Beni hapisten uzak tutuyor.
Beni insanlara zarar vermekten uzak tutuyor.
Böyle boktan bir kaderimin olmasının bir nedeni var.
Teşekkürler.
Bütün bunların sebebi.
Çoğu zaman yapmak istediklerimi yapmamamın sebebi.
Bana söylendiği gibi davranıyorum.
Bu adamlar köpek gibi çalışıp kıçlarını yırtıyorlar.
Onlara inanıyorum. Ama her zaman zarar görüyorlar.
Yaşlanıyorlar. Zor nefes alıyorlar.
Hiçbir amaçları kalmamış.
Allan.
Clark.
Gary.
Ve o çocuğa baktığımda...
...bana hiç benzemeyen birini görüyorum.
Bir çocuk görüyorum. Terkedilmiş...
...savunmasız.
Dengeli.
Ne istiyorsun?
- İstediğin ne? - Hiçbir şey.
Nasıl yardımcı olabileceğimi söyle.
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum ama bunun konuyla ne alakası var?
Böyle kadere.
Böyle kaderin içine sıçayım.
Her şey kaynayacak ve bizi temizleyecek.
...ve o hala burada olacak.
Belki de olmayacak.
Lanet olsun Joe. Ne diye bu ahmakların hepsini ufacık kamyonete dolduruyorsun?
Tekrardan bizimle olmana sevindim Sammy.
Bir daha bozulursa çıkıp ittirmeyeceğim.
Yeni bir kamyonet bakıyorsun sanıyordum Joe.
Yeni bir kamyonet almayacağım.
- Sana bir tane lazım. - Hayır. Lazım değil.
Eğer yeni bir tane alırsan bunu kaça bırakırsın?
Bu eski hurdadan mı bahsediyorsun?
Sanki içinde birisi ölmüş gibi kokuyor.
Ben kokuya aldırmam. Benim hoşuma gitti.
Bana güzel geldi.
Evet ama bunu...
...kullandığımdan daha çok tamir etmekle uğraştım.
Elbette çok büyük bir sorunu olmadı.
Küçük şeyler. Sadece frenlerinde ufak bir sorun var.
Yeni bir şeye ihtiyacı...
Hadi ama, Joe.
Satın alırım senden. Senin için çalışıyorum.
Bu kamyoneti seviyorum. Bunu bana vermelisin.
İyi de, çok fazla kilometresi var.
Kasabada daha iyisini bulursun.
Ben onları değil, bunu istiyorum.
Hadi ama, Joe.
Tamam o zaman. Eğer yeni bir kamyonet alırsam...
...bunu 900 dolara bırakırım.
Anlaştık. El sıkışalım.
İşte bundan söz ediyordum.
Tamam, millet. Hadi gidiyoruz!
Ne içiyorsun bakalım?
Merhaba.
Bana nasıl Water Valley'e gidebilirim söyler misin?
Karım orada hastanede.
Buraya yeni geldim.
Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
Bu otoyol oraya mı gidiyor?
Öyle mi?
Ne içiyorsun?
- Hiç birşey. - Hiç birşey mi?
Şarap falan içmiyorsun değil mi?
Olabilir.
Tabi. Şarap içmende bir sorun yok.
Ne derler bilirsin; çok içmek zararlıdır...
...ama biraz içmenin kimseye zararı dokunmaz.
Doğru.
Şöyle böyle ne zaman evde olsam biraz içki alırım.
Ama hatun her seferinde yaygarayı koparır.
Bu yüzden orada fazla içemiyorum.
Genelde kalkıp kasabaya gitmesini beklerim. Şimdi olduğu gibi...
...içki almaya gelirim.
Karın iyi mi?
Evet, evet. Bugün iyi.
O yüzden Water Valley gidiyorum.
Onu göreceğim.
Aslında bugün maaşımı alacaktım ama yaşlı herif ortalarda görünmedi.
Bende gidip önce biraz içeyim...
...sonra Water Valley'e gidip karım nasıl diye bakarım diye düşündüm.
Hastanede mi?
Evet, hastanede. Kanseri var.
Onu içten içe eritiyor.
Bilirsin işte.
Lanet şey.
İnsan yaşarken bugünün mü yarının mı son günü olacağını bilemiyor?
Çok güzel bir gün.
Biraz kemiklerimi dinlendireyim.
Sanırım yağmura çevirecek.
Biraz yağacak gibi.
3 tane vahşi Afrikan köpeği...
...hayvanat bahçesinde 3 yaşında bir çocuğu öldürmüş.
Ufaklık kafasının üstüne düşmüş ve köpeklerde ona saldırmış.
Peki insanlar neredeymiş?
Ufacık bir çocuk.
Merhaba, Joe.
Nasıl gidiyor?
Orospu çocuğu!
Bak sana ne diyeceğim dostum.
Bütün bu olanlardan sonra...
...usandım artık.
Belki geçmişi unutmanın zamanı gelmiştir.
Seni öldürebilirdim biliyorsun değil mi?
Öldürebilirdim ama yapmadım.
Seni ıskaladım. Ağaçlara nişan almıştım.
O mermi bir uyarı ateşiydi.
Çünkü arkadaşlarımın önünde bana yaptıkların beni küçük düşürüyor.
En son bana tokat attığında etrafta kadınlar erkekler vardı.
Senin için çalışan çocuk hakkında bazı şeyler duydum.
Küçük serserinin biriymiş. Şu boylarda.
O umurumda bile değil ama...
...sanırım onun nerede yaşadığını biliyorsundur değil mi?
Sorun ne, Spooky?
Hala bana küs müsün yoksa?
Christy. Birisi öldürülmeden polisleri çağır.
Benim için bunu yapar mısın tatlım?
Bekle.
Geri çekil, dursana! Hey, Joe.
- Merle buralarda mı? - Merle burada değil.
- Sen iyi misin? - Kafayı bulmak istiyordum ama...
Doğru ya. Köpeklerden hoşlanmıyordun değil mi?
Bu doğru değil. Köpekleri severim. Ama bunu sevmiyorum.
- Bu köpek bir başbelası! - Üzgünüm, Joe.
Şu köpeği tutmama yardım edin!
Joe!
Meşgul müsün?
Gel hadi.
Burada hayvanın yok değil mi?
- Aslında bir kedim var. - Kedi mi? Ne güzel.
- İsmi ne? - Lucy.
- Ne ile besliyorsun? - Ne bileyim, kuru mama falan.
- En sevdiğin renk hangisi? - Kırmızı.
Ağzına al.
Tamam.
Duvardaki kar tanesine odaklandım.
- Duvardaki kar tanesi. - Anladım, kar tanesi.
Tamam, tamam, tamam.
- Kusura bakma. - Önemli değil, bebeğim.
Önemli değil.
Kaçmana gerek yok.
İstersen burada takılabilirsin.
Joe?
Köpekcik.
Kenara çek. Çabuk kenara çek!
- Hadi, hadi gelin bakalım! - Kıpırdama.
Kıpırdama!
Dur, Joe!
Ne? Silahını indir.
Biraz delikanlı ol ve neyin var göster.
- Etrafın sarıldı, Joe. - Hey, ben sadece bir kişiyim.
Kıpırdama, Joe. Ellerini başının arkasına koy.
Hadi ama, ne yapacaksınız ki?
- Bakın, üzerimde hiçbir şey yok. - Kıpırdama.
İkinizde birer yetişkin gibi davranıp...
...silahlarınızı indiremez misiniz? Sonrasında konuşalım.
Aynen öyle. Sadece konuşacağım, tamam mı?
Hadi ama. Beni kim kelepçeleyecek?
Neyin var? Ben kendimi çok iyi hissediyorum.
Hey, Joe. Orada mısın, Joe?
İçeri geliyorum, Joe.
Joe burada mı?
Joe'yu gördün mü?
Ne düşünüyorsun?
Joe'nun sana bakacağını mı zannediyorsun?
Joe'yu baban mı zannediyorsun? Böyle mi düşünüyorsun?
Joe senin baban değil. Senin baban benim.
Sana bakan kişi benim.
Paran var mı?
Biliyorum buralara bir yere sakladığın paran var.
Parayı nereye sakladın?
Param falan yok. Joe bugün para vermedi.
Gerçekten mi?
Bana biraz para ver.
Söyledim ya, param falan yok.
Demek paran yok?
Ama yiyecek var.
Yiyeceğin var, lanet olası.
Yiyecek var ama parak yok demek?
Bu yiyecekleri ne ile aldın?
Neden sendeliyorsun?
Kendine bile bakacak durumda değilsin.
Onlar benim!
Bunları hacılıyorum evlat.
Hacılıyorum.
Hani paran falan yoktu?
Buraya bakın hele.
Ben de böyle düşünüyordum.
- Geri ver orospu çocuğu. - Çekin üzerimden lanet olası.
Şimdi nasılmış?
Bu kadar. İşte bu kadar.
Ne var? Şu anda pek konuşacak...
...gibi durmuyorsun.
Kötü durumda gibisin.
Sen kendini ne zannediyorsun? Sen babam falan değilsin, orospu çocuğu!
Bana bak! Lanet olası köprüde neler yaptığımı görmedin mi?
Sana gününü gösteririm!
Orospu çocuğu!
Yettin artık!
Para bulmaya uğraşıyordum!
İş bulmaya uğraşıyordum.
Sırf senin gibi bir suratsızı beslemek için!
Seni aptal, işe yaramaz pislik.
Buralara bir yerlere para sakladığını biliyorum, evlat.
Geri geleceğim.
Ve parayı alacağım.
Parayı bulacağım ve alacağım.
Uyanın, uyanın.
Earl, lütfen bana bir sigara ver.
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
Nasılsa buradan çıkacaksın.
Pekala.
- Senin için kefilini çağırdım. - Teşekkürler, dostum.
Nasıl olacak da dışarı çıkacak?
Kapa çeneni, Cokie! Kapa çeneni!
Çok teşekkür ederim dostum.
Teşekkürler ahbap.
- Beni neyle suçluyorlar? - Bir sürü şeyle. İçkili araç kullanmak...
...görevli memura saldırma, tutuklanmaya direnme. Daha ister misin?
Kamyonetimi nereye çektiklerini biliyor musun?
Kamyonetimi isteyen bir çocuk vardı.
Dün gece burada değildi. Ama istersen nerede olduğunu bulabiliriz.
İlk defa içeri girdiğinde 32 yaşındaydın.
Şimdi kaç? 48, 49?
- 48. - Yaşlanıyorsun, Joe.
Buraya her girip çıkman senin için daha da zorlaşıyordur.
Ama ben kimim ki sana hayatını nasıl yaşayacağını söylüyorum?
Evet. Bu iyiydi.
Hadi adamım. Hadi, toparlan biraz.
Lanet olsun. Dalga mı geçiyorsun?
Evet. Bir numara öğrenmek istiyordum...
...hayvan barınağı veya...
...hayvan barınağı numarası yok mu?
Kayıp bir köpeği rapor etmek istiyordum.
Evet. Amerikan Bulldog'u.
Kahverengi beyaz. Dişi.
40 kilo.
Ne arıyorsun burada?
Bay Coleman, bazı polislerle...
...sorun yaşadığını söyledi.
Bütün duyduğun bu mu?
Kodese atıldığını da söylediler.
Hala kamyoneti istiyor musun?
Evet, efendim.
İstiyor musun?
Eskiden büyük bir hapisanede yattığını söylediler.
- Coleman mı söyledi bunu? - Evet.
Evet, hapisteydim.
Polis memuruna saldırmaktan hapiste 29 ay kaldım.
Kasabada bir alışveriş merkezinin arkasında durdurdular beni.
Polisin teki...
...iyi çocuk kılıklı. Bana gıcık oldu.
Tanıdığı bir kızla benim bir ilgim olduğunu zannetti.
Neden bahsettiği hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
Beni vurmaya kalktı...
...tabi onların 3'ünü de fena benzettikten sonra.
Ya da o yapmıştır.
Şerif yardımcısı silahına davranırken bende elini tuttum.
Ve...
...beni vurmaya çalışıyordu. Kendisi de söyledi.
Ama ancak kendi diz kapağını vurdu.
Gerizekalı.
Dün gece köpeğim kaçtı.
Onu aramak ister misin?
Elbette.
Kamyoneti benim mi kullanmamı istiyorsun?
Bir yerden başlamalısın.
Onlara bakma. Onlara el sallama.
Çünkü bir şeyden dolayı suçlu olduğunu anlarlar.
Eğer bir polis isterse senin ağzına sıçabilir.
Evet. Ben de hatalar yaptım.
Ama bazı hatalar kendilerini asla unutturmazlar.
Senin biralarından bir tane alabilir miyim?
Bilmem.
Bunlardan birini içebilirsin.
Ama benden bira satın alamazsın.
Arkadaşlarımın benden birşey satın almaları gerekmez..
Al bakalım. Güzel ve soğuk.
Gözlerini yoldan ayırma.
Polisler için mi? Köpekler için mi?
İkisi de.
"Polisler mi köpekler mi."
Duydun mu?
Bu ses fahişelerin dikkatini çeker.
Çünkü anlarlar ki sende para var.
Bunu duyduklarında...
Havalı bir surat ifadesinin nasıl yapıldığını öğrenmek ister misin?
Tamamdır. Havalı bir ifadenin analizi.
Acılı bir ifade takın.
Şimdi gül.
Hayır. Gülüşün acının üzerine çıksın.
Acıyı tut. Şimdi ona doğru gül.
Sarhoş falan değilsin değil mi?
En iyisi ben süreyim.
Ne var biliyor musun, Gary? Başardın.
Becereceğin bütün güzel kızları bir düşün
Eskiden buralarda bir tanesini becermiştim.
Kahretsin. Köpeğim nerede?
Onu aldığımda daha yavruydu.
- Köpek! - Burada bir sürü inşaat var.
Buraya yapılan Hindu tapınağından dolayı.
Burada bir sürü Bombaylı çocuk olacak.
Alınlarında kırmızı noktalarla...
...lazer ışığı gibi.
Dediğim havalı ifade üzerinde çalışmalısın.
Ayaklarını yere sağlam basmalısın. Tamam mı?
Acılı ifadeyi takın.
Aklında çok şey var.
Şimdi gül. Evet, sanki...
..."Aklımda çok şey var. Ama yapabiliyorum, başarabilirim"
İşte böyle.
Evet. İşte bu havalıydı!
Köpek 40 kilo ağırlığında.
Uzun kulaklı, kısa kuyruklu.
O da ne?
Evet, hanımfendi. Dediklerinizi yaptım...
...ancak köpeğimi bulmamda onlar yetersiz kaldı.
- Yetersiz mi? - Yetersiz, hanımfendi.
- Evet, yetersiz? - Yetersiz.
- Merhaba. - Merhaba, merhaba.
Köpeğimi kaybettim ve o...
Hayır. Bu şey adamı çıldırtır.
Çıldırmaktan oldukça uzağım aslında.
Köpeğim 40 kilo kadar. Kahverengi ve beyaz.
- İnek gibi görünür. - İnek gibi mi?
- Evet. - İneğe benzeyen bir köpeğin mi var?
Aslında o kadar da abartılacak birşey değil.
İneğe benzeyen bir sürü köpek var.
Eğer köpeğimi görürsen...
...saat kaç olursa olsun beni ara.
- Gündüz veya gece farketmez tamam mı? - Tamamdır.
Köpeğini en son gördüğün...
...yerden geçtik mi?
- Hayır. Neden ki? - Köpeğin orada olabilir.
Hayır. Köpek kaçtı.
Eğer ben köpek olsaydım kesin orada olurdum.
Oraya dönerdim.
- Bu adama dikkat et. Tamam mı? - Anlaştık.
- Dikkatli sür bebeğim. - Ara beni.
- Peki. - Tamam.
İnanamıyorum.
Dur, bekle! Bekle! Yapma.
- Seni sevdi. - Bir sürü yara izi var.
Evet. Sen hele diğerlerini gör.
Diğerlerinin hepsi öldü.
Köpeğimi bulmamda yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
Ne demek efendim. Sorun değil.
Çok çalışkansın.
Temiz bir kalbin var.
Sana bulaşan olursa...
...bana haber ver.
Belalarını sikerim!
Peki.
Al bunu.
Buna ihtiyacın olacak.
- Olmaz. - Kızları etkilemek için.
Gördün mü? İşte böyle.
Tamam.
İşte böyle. Kaptın olayı.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil. Hadi bakalım.
Bunu operaya götüreceğim.
Operaya.
Kahretsin.
Kahretsin ateşim yok.
...Dünkü sıcaklıklar.
Sıcaklı resmi kayıtlara göre mevsim normallerinin 2 derece üstünde...
...ve 33 derece. Ölçülen en düşük sıcaklık ise 20 derece.
Ateşin var mı?
- Evet. - Atla.
Çok çalışkan bir oğlun var.
Hayatın boyunca çalıştığım en zor işti.
Sahi mi?
- Oğluma ödeme yapıyor musun? - Ne?
- Oğluma ödeme yapıyor musun? - Elbette.
Hiç para harcarken görmedim onu.
Muhtemelen biriktiriyordur. Ne de olsa, akıllı çocuk.
Benden kamyoneti satın alacak.
Ne yapacak?
Boş ver.
O kadar da akıllı değil. Bir bok bilmiyor.
Sen de öyle.
Sana dürüst olacağım.
Çocuk yırtınıyor!
Kendi parasını kazanıyor!
Bu kamyonet boktansa siktir git in aşağı.
Ve eğer o çocuğu bir şey olduğunu duyarsam...
...alakalı kim varsa götünü keserim.
Şimdi kaybol!
Kalan dişlerini de dökmeyeyim.
Bugüm aklıma çok komik bir şey geldi
Düşündüm de...
...belki senle yemeğe dışarı çıkarız.
Anlarsın ya...
...süslenip, püslenip.
Belki sen benim için kapıyı açarsın.
Çok güzel olurdu.
Uyuyormuş gibi yapıyorsun ama...
...yanlış bir şey söylesem hemen ağlayacağını biliyorum.
Burası lanetli bir yer biliryorsun değil mi?
Sadece duvarları ve pencereleri olan her yere ev diyemezsin.
Gary, neden böyle burada takılıp kalıyorsun?
Bir şeyler yapmak için yeterince olgunsun ve oldukça akıllısın.
Şu an benim için en önemli şey...
...Dorothy ve anneme bakmak.
Çünkü bu aralar ailevi bazı sorunlarımız var.
Selam.
Fazla konuşmuyor sanırım.
- Hiç konuşmuyor. - Nasıl yani?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor. Bir gün konuşmayı aniden kesti.
Yani eskiden konuşurdu ama...
Anlaşma için hazırım eğer sen de hazırsan.
- Evet. - Param hazır.
Hey, "moruk".
Unuttuğumu mu sandın?
Seni ve çocuğu arıyordum bende.
Senin oğlan...
...bir şeyler bildiğini sanıyor.
Sizi hatırladım bayım.
Arkadaşım mısın?
Arkadaşın falan değilim.
Hepsini benzetmek istiyorsun.
Arkadaşımsın dedim mi ki?
Dinle, ahbap.
Senin ve benim arkadaş olabileceğimiz bir yol biliyorum.
İşte burada.
Senin eskisine benziyor.
Menekşe mavisi. Beğendim.
Umarım.
Eve dönmen için epeyce benzin var.
Eğer dolaşmak gibi bir planın varsa...
...Coleman'ın orada durup biraz daha doldurmalısın.
- Buyur. - O ne?
- Kamyonetin parası. - Boş ver. Koy cebine onu.
Sigorta için ihtiyacın olacak.
- Ne sigortası? - Kanunlar böyle işte.
Sigorta yaptırmadan kullanmazsın.
Şimdilik sorun yok. Üzerimden çıkardığımda sigorta gerekli.
Bak ne diyeceğim. Geç olmadan eve gel.
Sonra bir şekilde hallederiz. Gidiyorum ben şimdi.
- Kendine iyi bak. - Evet, efendim.
Pekala.
Takip etmemi ister misin?
Gerek yok, böyle iyiyim.
Hey, Joe.
Teşekkürler.
- Güzel kamyonetmiş. - Teşekkürler.
Üzerinde plaka yok. Yeni mi aldın?
Evet.
Kontrol için buna üfler misin?
Hayır, ona üflemek falan istemiyorum.
Kenara çek!
Lanet olsun!
Hiçbir şey yapmadım!
- Aracında kal! - Sarhoş falan değilim!
Uğraşacak başka birini bul.
- Çünkü ben hiçbir şey yapmadım! - Ellerini başının üstüne koy!
Benimle uğraşmaya devam edersen canını yakarım!
Ellerini başının arkasına koy!
Gel buraya!
Şimdi ben buradan giderken sende bagajdan pompalıyı alıp...
...beni sırtımdan vuracaktın öyle değil mi?
- Hayır. - Beni vuracak mıydın?
- Hayır! - Yapabilirsin.
Bu ne hız.
Hala o lanet köpeğin var mı?
Evet. Buralarda bir yerdedir.
Bekle bir dakika.
Endişelenme tamam mı? Endişelenme.
Endişelenme, Endişelenme.
Tamamdır.
Yeni bir torunun olduğunu duydum.
Öyle miymiş?
- Evet, haberin yok mu? - Şu ana kadar yoktu.
Evet. Genç bir oğlan.
Morrissey kilisede görmüş.
Senin beklediğin gibi göründüğünü söyledi.
Gözlerini senden aldığını söyledi.
İyi misin?
Senin oğlan artık büyüdü değil mi?
Evet. Koca adam oldu.
İcra hukuku mu okuyordu?
Benim bildiğim öyle.
İşe yeni birini aldın değil mi?
Evet aldım. Sanırım onunla tanıştın.
Biraz heyecanlı bir çocuk.
- Uğraşacak birini arıyordu. - Belki öyledir.
Biraz sakinleşene kadar...
...evrak işleri verdim ona.
Ama endişelendiğim o değil.
Acı sosu uzatabilir misin?
Sana bir şey soracağım, Joe.
Cevabını gerçekten merak ediyorum.
Neden geri dönmek istiyorsun?
Neden o lanet hapishaneye dönmek istiyorsun ahbap?
Ne olursa olsun, milletin evine girip...
...onların köpeklerini öldüremezsin...
...ve kanunla da savaşamazsın.
Yargıç buna tahammül göstermez.
Buna tahammül göstermek zorunda değil.
Hapishaneler bu yüzden yaptılar.
Beni yeniden sigaraya başlattın lanet olası.
3 haftadır içmiyordum.
Sana hiçbir zaman kötü davranmadım Joe.
Öyle değil mi? Doğruyu söyle.
Hayır, Earl. Yapabildiğin zaman bana hep arka çıktın.
Ve ben de eskiden senin kadar kötüydüm.
Bir keresinde benden de kötüydün.
Evet ama şimdi iyiyim.
Connie, nereye gittin bebeğim?
Bir dahaki sefere telefonu aç.
Joe, sen misin?
Evet. Benim.
Lanet olsun.
Ne oldu?
Kamyonetini ödünç almalıyım.
Ne oldu sana?
Onu geberteceğim.
O yaşlı orospu çocuğunu öldüreceğim.
Yapamayacağımı düşünüyor ama görür o.
Ve kendiminkini de geri alacağım.
Sadece kamyonetini ödünç istiyorum.
İçeri gel.
Dokunma bana.
Sana boks dersi vermeliydim.
Lanet boks dersine falan ihtiyacım yok benim.
Ne yapacağımı biliyorum. Gözünü patlatacağım onun.
Beni dövdü ve kamyonetten attı.
Çünkü onu öldüreceğimi anladı!
Onu gebertebilirim.
Senden aşağı kalmam onu öldürebilirim.
Yapabileceğini biliyorum. Biliyorum.
Ama bunu yapmak zorunda değilsin.
Anladın mı evlat?
Burada benimle kal.
Burada güvende olursun.
Annenle kardeşini de getir.
Babam Dorothy'yi aldı.
Onunla beraber gitti.
Kötü heriflerle buluşmaya.
Bunun hakkında konuşurken duydum.
Yüzü yara bere içinde olan herif...
...hani köprünün orada dövdüğüm.
Ona yaptıklarımdan dolayı beni arıyordu.
Kardeşimin suçu yok, Joe.
Onun yerinde ben olmalıydım.
Onu nereye götürdüklerini biliyor musun?
Gary...
Söyle bana.
Sadece kamyonete ihtiyacım var...
...oraya gitmek için.
Günlerini göstereceğim.
Beni dışarıda bekle.
30 dolar.
Tek sefer 30 dolar
Merhaba, merhaba.
Nasılsın?
İyi misin?
Söyle bakalım.
Komik yüzleri sever misin?
Eğer bana birşey olursa...
...kendini kurtaracaksın anladın mı?
Kamyonetimi alıp kaçacaksın.
- Evet. - Coleman'a gideceksin.
Peki, efendim.
Ona Earl'ü aramasını söyle.
Kahretsin!
Olamaz!
Hayır, hayır, hayır...
- Kıpırdama. - Lanet olsun!
Eğer kıpırdarsanız ikinizide gerbertirim.
Dinle beni Joe.
Bu göründüğü gibi değil dostum.
Sana söylüyorum.
- Dorothy! Dorothy! - Çıkar onu buradan Gary.
Kardeşini al ve git buradan. Hadi! Hadi!
Sen. Seni tanımıyorum. Seni vurmadan hemen defol buradan.
Hayır, hayır, hayır!
Joe, dinle beni. Ne olur dinle beni.
Gary! Gary!
- Gary! - Yardım getireceğim Joe!
Lütfen.
Lanet olsun. O kız...
...bir boktan anlamaz.
Babası gibi. İşe yaramazın teki...
...zaten bu yola düşecekti.
Sana söylüyorum, sana söylüyorum.
Aya bak.
Lanet olsun!
Ha siktir! Lanet olsun!
Eğer beni vurmak istiyorsan durma vur.
Arabanın ön camından fırladım ve umrum...
Arkadaş mıyız?
Ne yaptın Joe?
Şöyle yapıyoruz.
Sabah saat 8 gibi başlar.
Öğleden sonra 4'e kadar çalışırız.
Haftalıkları Cuma günü öderim.
Daha çok çalıştığımız günlerde haftalık 40 saati geçer.
O zaman bir buçuk kat öderim.
Zor iştir.
Boş gezenleri sevmem.
Muhtemelen burada kıçımızı yırtana kadar çalışıp...
...Nisan sonuna kadar buradaki işimizi bitirmiş oluruz...
...sonra tohumlama işlerini yaparız...
...ve bazen çubuklama ufak olanları dik tutmak için.
Çoğu zaman bu ufak çamlarla uğraşmayız.
Seni Donnell ve ekibine katacağım.
Çiftliğin batısına.
Eğer arazide her şey yolunda giderse...
...bana gelecek yaz Monea projesinin yönetimde yardımcı olmanı isteyeceğim.
Bazılarıyla çalışmak zor olabiliyor.
Ama eğer Joe ile çalıştıysan...
...işini iyi yapıyorsun demektir.
Sorun var mı?
Yok, efendim. Ne zaman başlayabilirim?
Eğer hazırsan hemen.
Evet, efendim.
- Demek Joe'yu tanıyordun? - Elbette.
Joe iyi biriydi.
En azından benim için öyleydi.
Benim için de çok iyi biriydi.